Janus

U2B的視頻似乎只能用無 界看？

Es gibt Länder, wo was los ist 有一個地方，那有點問題
Es gibt Länder, wo richtig was los ist 有一個地方，那可真有點問題。
und es gibt: 嗯。。那就是：
Brandenburg...Brandenburg... 布蘭登堡。。。布蘭登堡。。

In Brandenburg, in Brandenburg ist wieder jemand gegen einen baum gegurkt,
was soll man auch machen, mit 17,18 in Brandenburg.
Es ist nicht alles Chanell, es ist meistens Schlecker.
Kein Wunder, dass so viel von hier weggehen, aus Brandenburg.

在布蘭登堡，在布蘭登堡又有人對著樹幹噓噓啦，和17，18歲時干一樣的事兒~~

這裡不全是Chanell， 這裡多數是Schlecker（德國廉價商店連鎖）

一點都不奇怪，好多人離開了這裡，從布蘭登堡

Da stehen drei Nazis auf dem Hügel, 那邊的山頭山站著三Nazi,可他們找不到群毆的對象，在布蘭登堡，布蘭登堡
und finden keinen zum verprügeln, in Brandenburg, Brandenburg.
ich fühl mich heut so leer. 我覺得自己今天特空虛
ich fühl mich Brandenburg. 就跟布蘭登堡一樣倒霉。
In Berlin bin ich einer von3 Millionen. 在柏林我得和其他300w居民一塊捱擠
In Brandenburg kann ich bald alleine wohnen 在布蘭登堡我能馬上爽歪歪的一人樂
Brandenburg°°
Im Adlon ist Brad Pitt und der Washington Denzel, 在Adlon飯店住著布拉德皮特和丹尼爾華盛頓
Im Autohaus in Schwedt ist heut Achim Menzel. 在Schwedt的房車里今天住的是Achim Menzel
Brandenburg...

Berlin, halleluja Berlin, hallelja Berlin,柏林~~哈雷路亞柏林~~~
Alle wollen dahin, deahalb will ich das aaaaaaaauch...人人都想去Berlin...所以我也要去...

In Brandenburg, In Brandenburg,在布蘭登堡,
ist wieder jemand voll in die Allee gegurkt,又有人在大街上噓噓啦
was soll man auch machen, mit 17,18 in Brandenburg.和17，18歲時干一樣的事兒~~
Es ist nicht alles Lafayette, es ist meistens LIDL,這裡不全是Lafayette, 這裡多的是LIDL(廉價超市)
Kein Wunder, dass der Bogen nicht mehr fiedelt. 一點也不奇怪, 這裡再沒人拉著稀爛的琴.
In Brandenburg. 在布蘭登堡
Wenn man Bisamratten im Freibad sieht, 如果你在公共游泳區看到一只耗子在游泳,
Dann ist man im Nachturchutzgebiet Mark Brandenburg, 那可是咱們布蘭登堡自然保護區的吉祥物呢~~
Brandenburg.布蘭登堡
ich fühl mich heut so AusgeBrandenburgt. 我覺得自己布蘭登堡到不能再布蘭登堡啦
In Berlin kann man so viel erleben. 在柏林人們可以體驗各種不同的生活,
In Brandenburg soll es wieder Wölfe geben 在布蘭登堡的郊外那野狼滿地跑~~~
Brandenburg
Im Adlon ist heut nacht Hillary Clinton. Adlon飯店今晚上住的是希拉裡克林頓
In Schwedt kann Achim Menzel das Autohaus nicht finden. 在Scwedt, Achim Menzel找不到他的小房車..
Brandenburg布蘭登堡

Berlin, halleluja Berlin, hallelja Berlin柏林~~哈雷路亞柏林~~~
Alle wollen dahin, deahalb will ich das aaaaaaaauch...人人都想去Berlin...所以我也要去...

Lassn Sie mich durch, ich bin Chirurg, ich muss auch nach Brandenburg讓我過去,我是外科醫生,我得去布蘭登堡.-A(終於來了個要去布蘭登堡的人)
Nimmt dir Essen mit, wir fahren nach Brandenburg.那就帶上吃的,我們一起開車去那吧-B
Wenn man zur Ostsee will, muss man durch Brandenburg. 如果要去東海的話, 我得橫穿布蘭登堡呢-A
(結果人家只是要經過布蘭登堡orz)

嗯 貴族版本應該是： Wien。。。halleluja wien。。。alle wollen dahin。。。。

拍桌子爆笑！！！

答應青姑娘和云咩咩的> 3.<

具體內容見內

本家超愛普憫的XD！！！超愛！！

「俺様バンザーイ！　他人なんか糞喰らえ！　俺様バンザーイ！」

於是我也一起幸福地high了。。。。囧

Ich bin ein Preuße --我是一個普魯士人

B. Thiersch, 1830 — Str. 6 Dr F. Th. Schneider — Str. 7 1851

1.

Ich bin ein Preuße, kennt ihr meine Farben?     我是一個普魯士人，你們可知我的顏色？
Die Fahne schwebt mir weiß und schwarz voran!  黑白交錯的旗幟在我面前飄揚
Daß für die Freiheit meine Väter starben,      訴說著我的父輩為自由而犧牲的過往
Das deuten, merkt es, meine Farben an.     記住，那就是我的顏色
Nie werd' ich bang verzagen,     我永不會氣餒沮喪
Wie jene will ich's wagen     勇於冒險一如既往
|: Sei's trüber Tag, sei's heitrer Sonnenschein,   混沌的陰霾，明媚的陽光 【齊唱】
   Ich bin ein Preuße, will ein Preuße sein! :|  我是一個普魯士人，也樂於做普魯士人  【齊唱】

2.

Mit Lieb' und Treue nah' ich mich dem Throne,  懷著愛與忠誠我走向王座
Von welchem mild zu mir ein Vater spricht;    一位主教溫柔地為我吟誦
Und wie der Vater treu mit seinem Sohne,     真誠一如上帝與他的聖光
So steh' ich treu mit ihm und wanke nicht.    於是我堅定信仰不再動搖
Fest sind der Liebe Bande;  愛之紐帶無比堅韌
Heil meinem Vaterlande!  我的祖國，祝你安康
|: Des Königs Ruf dring in das Herz mir ein: 王者的呼喚直入我的心扉  【齊唱】
   Ich bin ein Preuße, will ein Preuße sein! :|我是一個普魯士人，也樂於做普魯士人 【齊唱】

3.

Nicht jeder Tag kann glühn im Sonnenlichte;  不是每天都能沐浴陽光
Ein Wölkchen und ein Schauer kommt zur Zeit; 凄雲冷雨總會不期而至
Drum lese keiner mir es im Gesichte, Daß nicht der Wünsche jeder mir gedeiht. 別人怎么想我可不在乎*--按個人理解意譯
Wohl tauschten nah und ferne 不論遠近都能愉快地交往
Mit mir gar viele gerne; 和我一起是如此愜意
|: Ihr Glück ist Trug und ihre Freiheit Schein: 你們的幸福是錯覺，你們的自由是假象 【齊唱】
   Ich bin ein Preuße, will ein Preuße sein! :| 我是一個普魯士人，也樂於做普魯士人 【齊唱】

4.

Und wenn der böse Sturm mich wild umsauset,  當狂野的颶風在我身邊呼嘯
Die Nacht entbrennet in des Blitzes Glut; 黑夜在灼熱的閃電中燃燒
Hat's doch schon ärger in der Welt gebrauset, 將憤怒向世界大聲宣告
Und was nicht bebte, war der Preußen Mut. 普魯士的勇氣,從不曾動搖
Mag Fels und Eiche splittern, 渴望著無堅不摧的力量
Ich werde nicht erzittern; 我不會戰栗
|: Es stürm' und krach', es blitze wild darein! 風在呼嘯，電閃雷鳴 【齊唱】
   Ich bin ein Preuße, will ein Preuße sein! :| 我是一個普魯士人，也樂於做普魯士人 【齊唱】

5.

Wo Lieb' und Treu' sich so den König weihen, 在王者被授予愛與忠誠的地方
Wo Fürst und Volk sich reichen so die Hand, 在貴族與平民相互携手的地方
Da muß des Volkes wahres Glück gedeihen, 人民會得到幸福
Da blüht und wächst das schöne Vaterland. 美麗的祖國繁榮興旺
So schwören wir auf's neue 於是我們重新宣誓
Dem König Lieb' und Treue! 敬愛效忠我們的王！
|: Fest sei der Bund! Ja schlaget mutig ein! 團結一心！勇往直前！【齊唱】
   Wir sind ja Preußen, laßt uns Preußen sein. :| 我們是普魯士人，成為普魯士人吧！【齊唱】

6.

Und wir, die wir am Ost- und Nordseestrande, 在東海與北海的岸邊的我們
Als Wacht gestellt, gestählt von Wog' und Wind, 作為動蕩的風雨中磨礪而成的守衛軍
Wir, die seit Düppel durch des Blutes Bande 從圖佩爾血之盟約開始*--待考據
An Preußens Thron und Volk gekettet sind, 就與普魯士的王座和人民緊緊相連
Wir woll'n nicht rückwärts schauen, 我們不會回頭
Nein, vorwärts mit Vertrauen! 絕不！堅信勝利勇往直前！
|: Wir rufen laut in alle Welt hinein: 我們大聲呼喊 【齊唱】
   Auch wir sind Preußen, wollen Preußen sein! :| 我們也是普魯士人，想要成為普魯士人！

7.

Des Preußen Stern soll weithin hell erglänzen, 普魯士之星的光輝照耀大地
Des Preußen Adler schweben wolkenan, 普魯士的蒼鷹飛躍雲霄
Des Preußen Fahne frischer Lorbeer kränzen, 普魯士的旗幟裝飾以月桂花環
Des Preußen Schwert zum Siege brechen Bahn. 普魯士之劍指引著勝利
Und hoch auf Preußens Throne 在普魯士王座的頂端
Im Glanz von Friedrichs Krone 在腓特烈之王冠閃耀的光芒中
|: Beherrsche uns ein König stark und mild, 王者的統治溫柔且強悍 【齊唱】
   Und jedes Preußen Brust sei ihm ein Schild! :| 每一個普魯士人的胸膛都堅實如盾 【齊唱】
==================================================

很早前翻的,一直扔BD忘記家裡備份了.

http://www.nicovideo.jp/watch/sm4010095里的德語字母,按順序來一次是:

01，ich werfe den Fehdehandschuh hin!我扔出軍服的手套

02，
Auf der RECHTen Hand, den violetten Jungen, 
右手牽著的是身著紫色華服的孩子
und dann，Auf der linken Hand den Lila Jungen
左手邊則是一身雪青的少年

03，括號部分為瓦修家的景少支援= =+
Hals und Beinbruch
脖子和腿都被折断（是一句俗语。是祝愿对方胜利或者给对方加油的意思。不是真的要把脖子和腿折断。）

04，这段摘自一首德国民歌
O selig,O selig，
ein Kind noch zu sein ，還只是一個孩子啊，是多么多么的幸福
Von der Wiege bis zur Bahr  從搖籃到棺木
Der liebe Gott gehr durch den Wald  上帝經過這片森林
Stolz weht die Flagge Schwarzweissrot  黑白紅的旗幟高傲地飘扬
von der Etsch bis an den Belt  從艾斯河到貝爾特海
Dass lustig es zum Himmel schallt  那歡樂的聲音在天空迴響
Fahr wohl, du schoene welt  “ 愉快地去旅行，世界如此美好”